"Hasan Ali Yücel Klasikleri Dizisi"

Hasan Ali Yücel Klasikleri Dizisi ||

İş bankası böylesi önemli çevirileri bir seri haline getirip neden 'Hasan Ali Yücel Klasikleri Dizisi' adını verdi? İçimizde bu sorunun cevabını hala merak edenler hala varsa diye Hasan Ali Yücel Türk Edebiyatına dünya klasiklerinin Türkçeye çevrilmesi gibi büyük bir katkı sunan dev kalem.

Evet bugün elimizde, kütüphanemizde bulunan dünya klasiklerinin çevrisinin yapılması o başlatmış. Başka bir soru ise: Zaten bu zamana kadar onlarca yayın evi tarafından yüzlerce çevirisi yapılan eserleri yeniden çevirmek niye? Çünkü dil devingendir. Yani zaman içinde günlük kullanım ve yazılımı, eklenen kelimeleri ile an be an değişen bir yapısı vardır dilin. Durum böyle olunca onlarca yıl önce dönemin günlük dil kullanımına göre yapılan çevirileri okumak günümüzde oldukça zordur. Yeni nesli klasiklerden ve geniş ölçekte kitaplardan uzaklaştırır. İşte tam da bunları engellemek amacıyla 15 klasikle başlanan bu yolda 338 klasikten oluşan dev bir seri, çeviri yapılmış. Fiyat ve kalite çeviri açısından oldukça tatminkar rakamlarla piyasada rahatlıkla alıp okunula bilecek eserler. Malesef kendi sitelerinde ve internette  sorularıma toplu cevap sunacak yazılara rastlamadığım için araştırma ve yazı oluşturma kararı ile bu paylaşımı sizlere sunuyorum. Umarım varsa sorularınıza yardımcı olup, yeni kitap severler için de faydalı bir paylaşım olmuştur. Buralara kadar okuyup geldiğiniz için teşekkürler.